1
00:00:00,250 --> 00:00:04,046
Précédemment sur Stargate SG-1...

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,485
Ne reconnaissez-vous pas
nous, Daniel Jackson ?

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,194
Je suis désolé.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,654
Vous étiez membre de mon équipe,
SG-1.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,363
Tu es un ami
du mien.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,782
Nous sommes en mesure de
tendre une embuscade à Anubis selon...

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,202
Ne me questionnez pas.
Faites ce que je dis.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,061
Activation de l'hyperdrive.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,961
La cible est verrouillée.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Renard 4-1.

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,471
Vous souffrirez gravement.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,223
Je ne te dirai rien.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,166
Oui, vous le ferez.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,072
Je reçois l'IDC, monsieur.
C'est SG-1.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Ouvrez l'iris.

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,253
Colonel,
majeur.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,505
Notre objectif de mission
a été un succès, monsieur.

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,882
La nouvelle arme d'Anubis
a été neutralisé.

19
00:01:12,906 --> 00:01:13,550
Bien joué.

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,261
Et Jonas
et le Dr Jackson ?

21
00:01:16,285 --> 00:01:17,262
Toujours sur le bateau.

22
00:01:17,286 --> 00:01:18,346
Anubis est allé
dans l'hyperespace

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,597
avant que nous puissions faire
n'importe quoi.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,183
Avons-nous une idée
où sont-ils allés ?

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
Non, monsieur.

26
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
Vous semblez être
indemne par la sonde mentale.

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,036
J'apprécie
le souci.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,663
Tu as l'air calme

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,291
compte tenu de certains
les humbles humains

30
00:01:46,315 --> 00:01:47,834
il suffit de mettre un sérieux sertissage

31
00:01:47,858 --> 00:01:51,296
dans tes projets
pour la domination galactique.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,298
Votre insolence m'amuse.

33
00:01:53,322 --> 00:01:57,302
J'ai appris beaucoup de choses précieuses
des choses de ta part, Jonas Quinn.

34
00:01:57,326 --> 00:02:00,305
Je connais maintenant le Dr Jackson
vous a accompagné

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,307
à bord de ce navire.

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,558
Savez-vous où il est ?

37
00:02:03,582 --> 00:02:07,312
Il continue d'échapper
nos capteurs,

38
00:02:07,336 --> 00:02:09,480
mais son temps est compté.

39
00:02:09,504 --> 00:02:12,150
Tu n'apprends rien de moi
va vous aider.

40
00:02:12,174 --> 00:02:16,195
Oh, nous verrons cela.

41
00:02:16,219 --> 00:02:18,805
Jetez un œil par la fenêtre.

42
00:02:25,145 --> 00:02:28,333
Nous avons abandonné
de l'hyperespace.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,293
je suis impatient
pour en savoir plus

44
00:02:30,317 --> 00:02:33,338
à propos de ce puissant
variante du naquadah

45
00:02:33,362 --> 00:02:35,340
découvert
sur votre planète.

46
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Je crois que tu l'appelles
"Naquadria.

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,346
Où sommes-nous ?

48
00:02:41,370 --> 00:02:45,165
Bienvenue à la maison,
Jonas Quinn.

49
00:04:05,871 --> 00:04:08,433
Nous venons de recevoir un rapport
de l'intelligence tok'ra.

50
00:04:08,457 --> 00:04:10,059
Jusqu'à présent, ils ont
aucune information

51
00:04:10,083 --> 00:04:12,437
sur la localisation
du vaisseau d'Anubis.

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,438
Et Teal'c ?

53
00:04:13,462 --> 00:04:14,439
Nous n'avons pas
entendu quelque chose.

54
00:04:14,463 --> 00:04:17,400
Nous ne pouvons que supposer
il est toujours avec votre flotte.

55
00:04:17,424 --> 00:04:20,069
Une idée de pourquoi ils ne sont pas venus ?

56
00:04:20,093 --> 00:04:21,446
je pourrais faire
une supposition.

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,656
Tu penses que tu es pendu
nous mettre à sécher.

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,657
je n'y vais pas
toucher à cela, monsieur.

59
00:04:24,681 --> 00:04:28,369
Je ne pense pas qu'il aurait fait un
traiter d'Anubis, pas de leur histoire.

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,496
Faites confiance à un Goa'uld...
C'est ce que vous obtenez.

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,540
Je comprends comment
vous sentez, colonel,

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,292
mais j'ai approuvé cette opération

63
00:04:34,316 --> 00:04:36,169
parce que je croyais
c'était notre meilleure chance

64
00:04:36,193 --> 00:04:38,588
s'occuper d'Anubis
un coup paralysant.

65
00:04:38,612 --> 00:04:39,672
Oui Monsieur.

66
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
Non programmé
activation hors du monde.

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,604
Nous recevons
un signal radio, monsieur.

68
00:04:54,628 --> 00:04:57,523
C'est l'ambassadeur Dreylock.
du haut conseil de Kelownan.

69
00:04:57,547 --> 00:04:58,274
Veuillez répondre.

70
00:04:58,298 --> 00:05:01,110
C'est le général Hammond
du commandement Stargate.

71
00:05:01,134 --> 00:05:03,446
Nous demandons
assistance immédiate.

72
00:05:03,470 --> 00:05:04,489
Nous sommes attaqués.

73
00:05:04,513 --> 00:05:05,782
Nous avons fini
ceci, ambassadeur,

74
00:05:05,806 --> 00:05:09,577
nous ne pouvons pas interférer dans
affaires intérieures de votre planète.

75
00:05:09,601 --> 00:05:10,495
Vous ne comprenez pas.

76
00:05:10,519 --> 00:05:12,955
Nous sommes attaqués
d'un Goa'uld.

77
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
Il se fait appeler Anubis.

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,822
Oh.

79
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Pourquoi ai-je
été détenu ?

80
00:05:46,429 --> 00:05:48,533
Seigneur tu es
sans honneur.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Shol'va!
Jaffa!

82
00:05:51,935 --> 00:05:53,520
Kree Jel-na.

83
00:06:03,989 --> 00:06:05,800
Nous avions un accord.

84
00:06:05,824 --> 00:06:07,993
Vous n'avez pas été
trahi,

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
pas délibérément.

86
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Je ne comprends pas.

87
00:06:17,836 --> 00:06:20,940
Mon maître ne va pas bien.

88
00:06:20,964 --> 00:06:24,402
Il passe la majeure partie de son temps
temps passé dans le sarcophage.

89
00:06:24,426 --> 00:06:25,444
Il est là encore maintenant.

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,154
Pourquoi ne prend-il pas
un autre hébergeur ?

91
00:06:27,178 --> 00:06:30,515
I believe he has reached the
point where he is incapable.

92
00:06:32,601 --> 00:06:35,872
Seigneur, tu es le plus vieux
des seigneurs du système.

93
00:06:35,896 --> 00:06:39,375
Il a régné
pendant d'innombrables siècles,

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,586
but now I am beginning to fear

95
00:06:41,610 --> 00:06:44,213
que même les dieux
ne peut pas vivre éternellement.

96
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
Seigneur Yu n'est pas un dieu.

97
00:06:48,491 --> 00:06:51,554
Il fut un temps
I would have struck you down

98
00:06:51,578 --> 00:06:53,598
pour avoir prononcé ces mots.

99
00:06:53,622 --> 00:06:54,831
Mais maintenant ?

100
00:06:57,208 --> 00:07:02,380
Il était convaincu qu'Anubis
was in the chodawa system...

101
00:07:04,215 --> 00:07:07,695
Et même si je savais
ce n'était pas le cas,

102
00:07:07,719 --> 00:07:09,238
je ne pouvais pas
le contredire.

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,950
Mais tu as vu ça
lord yu can make mistakes.

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,953
Il est devenu
de plus en plus paranoïaque

105
00:07:15,977 --> 00:07:17,622
et confus.

106
00:07:17,646 --> 00:07:18,706
Il parle
à lui-même,

107
00:07:18,730 --> 00:07:20,625
mais ses mots
n'a aucun sens,

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,419
et il oublie
détails clés

109
00:07:23,443 --> 00:07:26,213
de nos plans d'attaque

110
00:07:26,237 --> 00:07:28,424
et se met en colère
quand je lui rappelle.

111
00:07:28,448 --> 00:07:29,926
Si ce que tu dis est vrai,

112
00:07:29,950 --> 00:07:33,512
toi et ton Jaffa
sont en grave danger.

113
00:07:33,536 --> 00:07:34,972
Vous devez faire quelque chose.

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,516
Je ne peux pas le trahir.

115
00:07:37,540 --> 00:07:40,269
J'ai consacré ma vie
à son service.

116
00:07:40,293 --> 00:07:44,023
Si cela continue,
l'empire du seigneur Yu va tomber.

117
00:07:44,047 --> 00:07:46,776
Des millions de Jaffas mourront.

118
00:07:46,800 --> 00:07:50,279
Seigneur, on se souviendra de toi
comme un imbécile.

119
00:07:50,303 --> 00:07:53,348
Quelle signification aura
ta vie l'a alors ?

120
00:08:14,536 --> 00:08:16,847
Ont-ils accepté
pour nous aider ?

121
00:08:16,871 --> 00:08:18,081
Pas encore.

122
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
Colonel O'Neill,

123
00:08:27,424 --> 00:08:28,693
le major Carter.

124
00:08:28,717 --> 00:08:30,736
Ambassadeur,
commandant.

125
00:08:30,760 --> 00:08:32,113
Merci
pour venir.

126
00:08:32,137 --> 00:08:33,406
Que se passe-t-il,
des enfants ?

127
00:08:33,430 --> 00:08:35,241
Un navire plane
sur la ville.

128
00:08:35,265 --> 00:08:37,702
Les troupes extraterrestres ont déjà
pris le bâtiment du Capitole,

129
00:08:37,726 --> 00:08:39,704
ainsi que d'autres
postes clés.

130
00:08:39,728 --> 00:08:40,788
Où sommes-nous,
exactement ?

131
00:08:40,812 --> 00:08:43,499
Ce bunker est composé de plusieurs
cent pieds sous une base militaire

132
00:08:43,523 --> 00:08:46,127
à la périphérie
de la ville.

133
00:08:46,151 --> 00:08:47,128
Le communicateur
devrait fonctionner.

134
00:08:47,152 --> 00:08:50,089
Il a été conçu pour
transmettre depuis les tunnels tok'ra.

135
00:08:50,113 --> 00:08:51,173
Je ne comprends pas.

136
00:08:51,197 --> 00:08:52,842
Nous croyons deux
de notre peuple

137
00:08:52,866 --> 00:08:54,927
peut-être à bord
ce navire,

138
00:08:54,951 --> 00:08:56,786
un étant
Jonas Quinn.

139
00:08:59,789 --> 00:09:01,058
Daniel ?

140
00:09:01,082 --> 00:09:02,351
Daniel, entre.

141
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
C'est O'Neill.

142
00:09:05,712 --> 00:09:07,213
Daniel ?

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,609
Jack?

144
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
Quelle est votre situation ?

145
00:09:14,721 --> 00:09:16,949
Je me cache. Quel est le tien ?

146
00:09:16,973 --> 00:09:18,242
Carter et moi sommes
sur la planète.

147
00:09:18,266 --> 00:09:19,952
Tu vas devoir être
un peu plus précis, Jack.

148
00:09:19,976 --> 00:09:22,121
je n'ai pas eu l'occasion
regarder par la fenêtre ces derniers temps.

149
00:09:22,145 --> 00:09:25,624
Tu planes
sur le monde natal de Jonas.

150
00:09:25,648 --> 00:09:26,709
Pourquoi?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,376
J'aurais aimé savoir.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,420
Êtes-vous dans un
danger immédiat ?

153
00:09:29,444 --> 00:09:32,590
Cela dépend de ce que tu veux dire
par « immédiat ».

154
00:09:32,614 --> 00:09:33,758
Daniel....

155
00:09:33,782 --> 00:09:34,508
Je vais bien.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,343
J'ai un emplacement sur Jonas
cellule de l'ordinateur du navire.

157
00:09:36,367 --> 00:09:40,181
J'y suis en ce moment.
J'ai juste quelques problèmes.

158
00:09:40,205 --> 00:09:40,806
Comme quoi?

159
00:09:40,830 --> 00:09:42,892
Eh bien, je ne sais pas comment
pour désactiver le bouclier de force

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,709
protéger sa cellule.

161
00:09:46,086 --> 00:09:47,646
Vous avez dit un couple ?

162
00:09:47,670 --> 00:09:50,357
Ouais, en fait, je suis un
un peu perdu pour le moment,

163
00:09:50,381 --> 00:09:53,736
et je n'ai que
il reste environ trois heures

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,029
avant l'isotope tok'ra
s'estompe

165
00:09:55,053 --> 00:09:57,198
et je suis visible
aux capteurs du navire.

166
00:09:57,222 --> 00:10:00,451
Alors comme d'habitude,
alors, hein ?

167
00:10:00,475 --> 00:10:02,870
Je ne sais pas. Vraiment ?

168
00:10:02,894 --> 00:10:06,499
Oui, nous faisons ce genre de chose
tout le temps.

169
00:10:06,523 --> 00:10:07,792
Oh, eh bien, bien.

170
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
C'est réconfortant, alors.

171
00:10:13,696 --> 00:10:16,133
C'est
une erreur.

172
00:10:16,157 --> 00:10:18,010
Seigneur toi
ne peut plus être autorisé

173
00:10:18,034 --> 00:10:20,930
commander l'opposition
à Anubis.

174
00:10:20,954 --> 00:10:23,766
Son Jaffa suivra
vos ordres en son nom,

175
00:10:23,790 --> 00:10:24,767
mais d'autres
ne le fera pas,

176
00:10:24,791 --> 00:10:27,645
et nous avons besoin de la force combinée
des seigneurs du système.

177
00:10:27,669 --> 00:10:29,939
On ne peut faire confiance à aucun d’entre eux.

178
00:10:29,963 --> 00:10:32,340
Néanmoins, il faut
être choisi.

179
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
Le signal passe.

180
00:10:43,726 --> 00:10:45,496
Quelle est la signification de ceci ?

181
00:10:45,520 --> 00:10:46,831
Seigneur Baal... où
est ton maître ?

182
00:10:46,855 --> 00:10:50,751
Pourquoi autorisez-vous ça shol'va
comparaître devant moi ?

183
00:10:50,775 --> 00:10:52,294
Je suis ici pour présenter une offre.

184
00:10:52,318 --> 00:10:54,839
je n'écouterai pas
aux paroles du traître.

185
00:10:54,863 --> 00:10:56,340
Alors tu vas manquer
une opportunité

186
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
pour te débarrasser d'Anubis
pour toujours.

187
00:11:02,745 --> 00:11:04,473
Quand le navire
est apparu,

188
00:11:04,497 --> 00:11:07,351
nous avons été attrapés
complètement au dépourvu.

189
00:11:07,375 --> 00:11:09,854
La panique était généralisée.

190
00:11:09,878 --> 00:11:10,938
Avant même que nous sachions
ce qui se passait,

191
00:11:10,962 --> 00:11:15,359
la plupart des membres du haut conseil
avait été pris en otage.

192
00:11:15,383 --> 00:11:17,528
Quand nous ne le ferions pas
céder à ses exigences,

193
00:11:17,552 --> 00:11:20,573
Anubis a eu le premier
ministre exécuté.

194
00:11:20,597 --> 00:11:21,866
Il a également tiré
volée

195
00:11:21,890 --> 00:11:24,034
dans notre
secteur industriel,

196
00:11:24,058 --> 00:11:26,120
détruire
plusieurs usines

197
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
et en tuant beaucoup
citoyens innocents.

198
00:11:31,649 --> 00:11:33,669
Après cela,

199
00:11:33,693 --> 00:11:35,570
nous lui avons donné
ce qu'il voulait.

200
00:11:36,779 --> 00:11:38,299
Lequel était ?

201
00:11:38,323 --> 00:11:39,675
Naquadria

202
00:11:39,699 --> 00:11:41,576
Notre entière
stocker.

203
00:11:42,785 --> 00:11:44,847
Commandant...

204
00:11:44,871 --> 00:11:47,766
Nous recevons un
transmission depuis la surface.

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
Excusez-moi
un instant.

206
00:11:53,463 --> 00:11:56,317
Anubis a dû utiliser
cette sonde mentale sur Jonas.

207
00:11:56,341 --> 00:11:58,569
C'est comme ça qu'il a trouvé
à propos du naquadria.

208
00:11:58,593 --> 00:12:01,780
S'il l'a fait, il connaît le truc
ne fonctionne que la moitié du temps.

209
00:12:01,804 --> 00:12:02,907
Juste parce que
nous n'avons pas pu

210
00:12:02,931 --> 00:12:04,408
établir
une puissance de sortie stable

211
00:12:04,432 --> 00:12:07,036
ça ne veut pas dire qu'il ne le fera pas,
et s'il le fait...

212
00:12:07,060 --> 00:12:08,954
Xtadada-dah k

213
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
xta-dah ! X.

214
00:12:19,614 --> 00:12:20,424
La vérité est que

215
00:12:20,448 --> 00:12:21,926
mon maître est
je ne suis plus apte à diriger

216
00:12:21,950 --> 00:12:24,511
les forces combinées
des seigneurs du système.

217
00:12:24,535 --> 00:12:26,931
Comment oses-tu juger
ton dieu ?

218
00:12:26,955 --> 00:12:30,392
La shol'va
a empoisonné votre esprit.

219
00:12:30,416 --> 00:12:32,478
Clairement, seigneur Baal
n'est pas intéressé.

220
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Nous devrions contacter l'un des
les autres seigneurs du système.

221
00:12:35,964 --> 00:12:38,150
Peut-être bastet.

222
00:12:38,174 --> 00:12:40,361
Si j'assume le commandement,

223
00:12:40,385 --> 00:12:43,739
comment puis-je être assuré
de la loyauté de vos troupes ?

224
00:12:43,763 --> 00:12:46,450
Ils me suivront
en son nom.

225
00:12:46,474 --> 00:12:48,118
Et vas-tu m'obéir ?

226
00:12:48,142 --> 00:12:49,411
La destruction d'Anubis

227
00:12:49,435 --> 00:12:51,163
est dans mon master
meilleur intérêt.

228
00:12:51,187 --> 00:12:54,774
Je soutiendrai toute action
cela mène à cet objectif.

229
00:12:56,442 --> 00:12:57,253
Si vous êtes tous les deux
d'accord,

230
00:12:57,277 --> 00:13:01,590
Je dois contacter le tauri pour
prendre les dernières dispositions.

231
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
Alors faites-le.

232
00:13:04,951 --> 00:13:07,287
Emmène-moi à la Porte des Étoiles la plus proche.

233
00:13:28,099 --> 00:13:29,410
Commandant,

234
00:13:29,434 --> 00:13:30,411
tu as dit
tu as donné à Anubis

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,812
tout votre stock
de naquadria.

236
00:13:33,896 --> 00:13:35,457
C'est exact.

237
00:13:35,481 --> 00:13:36,750
Donc s'il a eu
ce qu'il voulait,

238
00:13:36,774 --> 00:13:38,377
pourquoi est-il
toujours là ?

239
00:13:38,401 --> 00:13:39,586
Je ne sais pas.

240
00:13:39,610 --> 00:13:41,338
Nous venons d'apprendre son
les hommes se sont rassemblés

241
00:13:41,362 --> 00:13:44,049
archéologues
de l'académie des sciences.

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,010
Il essaie peut-être
pour trouver la Porte des Étoiles.

243
00:13:46,034 --> 00:13:47,970
Quelle sécurité
est-ce cet endroit ?

244
00:13:47,994 --> 00:13:50,014
C'est top secret.

245
00:13:50,038 --> 00:13:51,098
Nous avions la porte
déménagé ici

246
00:13:51,122 --> 00:13:52,641
après les tiraniens
et andaris

247
00:13:52,665 --> 00:13:54,476
ont commencé leur
frappes aériennes.

248
00:13:54,500 --> 00:13:56,020
Alors tu es parti en guerre.

249
00:13:56,044 --> 00:13:59,815
Oui, mais nous avons réussi
négocier un cessez-le-feu.

250
00:13:59,839 --> 00:14:03,634
Je pensais que tu l'étais
sous-armés et sous-équipés.

251
00:14:06,387 --> 00:14:08,890
Nous avons utilisé la bombe Naquadria.

252
00:14:10,266 --> 00:14:11,660
Sur les gens ?

253
00:14:11,684 --> 00:14:14,246
Croyez-moi, tout le monde
je l'ai immédiatement regretté.

254
00:14:14,270 --> 00:14:15,622
La dévastation
était au-delà de tout

255
00:14:15,646 --> 00:14:17,708
nous aurions pu
jamais imaginé.

256
00:14:17,732 --> 00:14:19,043
Nous n'avions pas le choix.

257
00:14:19,067 --> 00:14:20,961
Autant de Kelowniens
serait mort

258
00:14:20,985 --> 00:14:21,628
si nous n'avions rien fait.

259
00:14:21,652 --> 00:14:24,048
Nous avons été confrontés à
notre propre destruction,

260
00:14:24,072 --> 00:14:25,841
et tu as refusé
pour nous aider.

261
00:14:25,865 --> 00:14:27,509
Et aussi horrible
comme c'était le cas,

262
00:14:27,533 --> 00:14:28,427
ça a réussi
en apportant

263
00:14:28,451 --> 00:14:30,304
tiraniens et andaris
à table.

264
00:14:30,328 --> 00:14:32,681
Les délégués venaient d'arriver
pour les pourparlers de paix

265
00:14:32,705 --> 00:14:33,766
quand tout cela a commencé.

266
00:14:33,790 --> 00:14:35,851
Est-ce qu'ils savent
à propos de la Porte des Étoiles ?

267
00:14:35,875 --> 00:14:36,477
Non.

268
00:14:36,501 --> 00:14:37,311
Eh bien, ils peuvent
avoir remarqué

269
00:14:37,335 --> 00:14:40,898
le navire plutôt grand
flottant dans le ciel.

270
00:14:40,922 --> 00:14:42,775
Autant dire
eux le reste.

271
00:14:42,799 --> 00:14:45,736
Eh bien, nous espérions
on n'en arriverait pas là.

272
00:14:45,760 --> 00:14:48,096
Anubis a tout
il est venu chercher.

273
00:14:49,180 --> 00:14:50,616
Il se peut qu'il parte.

274
00:14:50,640 --> 00:14:51,575
Si Anubis
peut comprendre

275
00:14:51,599 --> 00:14:54,078
comment surmonter le
instabilité de la naquadria,

276
00:14:54,102 --> 00:14:56,080
ça lui donnera
un avantage non négligeable

277
00:14:56,104 --> 00:14:57,664
dans l'ensemble
de ses ennemis.

278
00:14:57,688 --> 00:15:00,125
Tôt ou tard,
il va en vouloir plus.

279
00:15:00,149 --> 00:15:01,377
Il n'y en a plus.

280
00:15:01,401 --> 00:15:02,211
La mine est sèche.

281
00:15:02,235 --> 00:15:05,089
Tu penses qu'il va prendre
ta parole pour ça ?

282
00:15:05,113 --> 00:15:06,340
Il occupera
cette planète

283
00:15:06,364 --> 00:15:08,092
et asservissez votre peuple.

284
00:15:08,116 --> 00:15:09,885
Nous l'avons déjà vu.

285
00:15:09,909 --> 00:15:11,577
Que pouvons-nous faire ?

286
00:15:14,705 --> 00:15:18,018
Si tu veux te battre,
nous allons vous aider,

287
00:15:18,042 --> 00:15:19,228
mais nous avons besoin
la coopération

288
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
des autres grandes puissances
sur ce monde.

289
00:15:35,351 --> 00:15:35,953
Monseigneur,

290
00:15:35,977 --> 00:15:39,206
J'ai complété un préliminaire
analyse de la naquadria.

291
00:15:39,230 --> 00:15:41,708
La production d’énergie potentielle
est bien plus grand

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,127
que ça
de naquadah ordinaire.

293
00:15:43,151 --> 00:15:44,128
La difficulté sera

294
00:15:44,152 --> 00:15:46,130
dans le maintien
une réaction stable.

295
00:15:46,154 --> 00:15:49,133
Ce navire
doit à nouveau avoir la pleine puissance.

296
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
je n'accepterai pas
échec.

297
00:15:52,618 --> 00:15:53,429
Monseigneur,

298
00:15:53,453 --> 00:15:57,099
nous avons déjà appris
tout ce que nous pouvons de Jonas Quinn.

299
00:15:57,123 --> 00:15:58,058
Pourquoi le garder en vie ?

300
00:15:58,082 --> 00:16:02,438
Ses mérites physiologiques
d'autres expérimentations.

301
00:16:02,462 --> 00:16:05,923
Il se peut encore qu'il s'avère être
très utile.

302
00:16:51,969 --> 00:16:53,906
Jonas.

303
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
Jonas,
es-tu là ?

304
00:16:56,766 --> 00:16:57,743
Daniel ?

305
00:16:57,767 --> 00:16:59,870
Ouais. Est-ce que ça va ?

306
00:16:59,894 --> 00:17:01,747
Ouais, je vais bien.

307
00:17:01,771 --> 00:17:03,665
Où es-tu?

308
00:17:03,689 --> 00:17:04,875
je suis dans une salle de stockage

309
00:17:04,899 --> 00:17:07,026
environ 20 pieds
de votre position actuelle.

310
00:17:08,778 --> 00:17:11,173
Pouvez-vous me sortir d'ici ?

311
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
J'y travaille.

312
00:17:17,119 --> 00:17:18,847
Colonel O'Neill,
le major Carter,

313
00:17:18,871 --> 00:17:20,807
puis-je présenter les dirigeants
du tiranien

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,185
et l'andari
délégations de paix,

315
00:17:23,209 --> 00:17:24,603
ambassadeur Sevaarin

316
00:17:24,627 --> 00:17:25,938
et l'ambassadeur Noor.

317
00:17:25,962 --> 00:17:27,105
Colonel O'Neill
et le major Carter

318
00:17:27,129 --> 00:17:29,816
sont des représentants
d'une planète appelée Terre.

319
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Ils n'ont pas l'air très extraterrestres.

320
00:17:33,719 --> 00:17:35,096
Nous en recevons souvent.

321
00:17:36,722 --> 00:17:39,350
Et ceci, bien sûr,
est la Porte des Étoiles.

322
00:17:41,143 --> 00:17:42,871
Comment ça marche ?

323
00:17:42,895 --> 00:17:44,355
Jetons un coup d'oeil.

324
00:17:49,443 --> 00:17:51,505
Quelque chose comme ça.

325
00:17:51,529 --> 00:17:53,423
Incroyable.

326
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
N'est-ce pas ?

327
00:17:58,869 --> 00:18:01,181
Il est l'un des
soldats ennemis.

328
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
Détendez-vous, c'est l'un des nôtres.

329
00:18:07,295 --> 00:18:09,398
C'est bon de voir
encore vous deux.

330
00:18:09,422 --> 00:18:11,817
Nous avons reçu votre message
par l'intermédiaire du général Hammond.

331
00:18:11,841 --> 00:18:13,652
Êtes-vous fou?

332
00:18:13,676 --> 00:18:16,304
Je crois que c'est le cas
notre seul choix, O'Neill.

333
00:18:19,181 --> 00:18:22,226
Je ne sais pas vraiment comment
pour te dire ça, mais...

334
00:18:23,811 --> 00:18:25,872
Anubis a pris le navire
vers votre monde natal.

335
00:18:25,896 --> 00:18:28,500
Nous sommes dans une bonne position
au-dessus de la capitale de Kelownan.

336
00:18:28,524 --> 00:18:31,253
Ouais, je sais. Il est
après la naquadria.

337
00:18:31,277 --> 00:18:32,087
C'est ma faute.

338
00:18:32,111 --> 00:18:32,921
Si ce n'était pas pour moi,

339
00:18:32,945 --> 00:18:34,631
il ne l'aurait jamais fait
l'ai découvert.

340
00:18:34,655 --> 00:18:35,966
Ne vous blâmez pas.

341
00:18:35,990 --> 00:18:36,717
Écoute, le fait est

342
00:18:36,741 --> 00:18:40,846
J'ai rejoint le commandement Stargate
pour que peut-être un jour

343
00:18:40,870 --> 00:18:43,181
Je pourrais protéger ma planète
des Goa'ulds.

344
00:18:43,205 --> 00:18:44,975
Au lieu de cela,
Je les ai amenés droit au but.

345
00:18:44,999 --> 00:18:47,185
Nous trouverons un moyen de nous en sortir.

346
00:18:47,209 --> 00:18:48,937
Ouais?

347
00:18:48,961 --> 00:18:51,189
Apparemment.

348
00:18:51,213 --> 00:18:54,318
Nous avions déjà confiance
un Goa'uld...

349
00:18:54,342 --> 00:18:55,444
Regardez où
ça nous a eu.

350
00:18:55,468 --> 00:18:57,904
Je ne fais pas confiance à Baal,
O'Neill,

351
00:18:57,928 --> 00:18:59,448
mais je crois au moins
pour l'instant,

352
00:18:59,472 --> 00:19:01,515
son objectif est
le même que le nôtre.

353
00:19:06,062 --> 00:19:07,706
D'accord.

354
00:19:07,730 --> 00:19:09,499
Allez-y.

355
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Oh, oui, tu le fais
la conversation.

356
00:19:20,618 --> 00:19:21,470
Nous avons fait
un accord

357
00:19:21,494 --> 00:19:24,056
avec un autre système
seigneur nommé Baal.

358
00:19:24,080 --> 00:19:25,766
Si nous lui donnons le
emplacement de ce monde,

359
00:19:25,790 --> 00:19:27,726
il amènera une flotte
et détruisons Anubis.

360
00:19:27,750 --> 00:19:31,688
Vous proposez d'apporter plus
de ces Goa'uld dans notre monde ?

361
00:19:31,712 --> 00:19:34,358
Pour l'instant,
Anubis est vulnérable.

362
00:19:34,382 --> 00:19:36,568
Il n'a qu'un seul navire
et est préoccupé,

363
00:19:36,592 --> 00:19:38,362
mais il croit
sa position soit sécurisée,

364
00:19:38,386 --> 00:19:40,238
parce qu'il sait
les autres seigneurs du système

365
00:19:40,262 --> 00:19:41,823
ne connaissent pas cet endroit.

366
00:19:41,847 --> 00:19:43,241
Et si Anubis
est détruit,

367
00:19:43,265 --> 00:19:46,953
comment savons-nous ce baal
nous laissera-t-il tranquille ?

368
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
Cela fait partie de l'accord.

369
00:19:50,815 --> 00:19:54,336
Vous dites que nous ne pouvons pas
négocier avec Anubis

370
00:19:54,360 --> 00:19:55,587
et ces Goa'uld

371
00:19:55,611 --> 00:19:56,546
ne peut pas être
en confiance....

372
00:19:56,570 --> 00:19:59,049
Et pourtant tu nous demandes
faire confiance à un autre ?

373
00:19:59,073 --> 00:20:01,051
Votre monde est confronté
une menace imminente.

374
00:20:01,075 --> 00:20:04,388
Kelowna fait face
une menace imminente.

375
00:20:04,412 --> 00:20:05,597
Il y a
pas de vaisseaux extraterrestres

376
00:20:05,621 --> 00:20:08,475
dans les cieux
au-dessus de Tirania.

377
00:20:08,499 --> 00:20:11,019
Vous voyez à quoi nous devons faire face ?

378
00:20:11,043 --> 00:20:12,062
N'est-ce pas les gars
jamais entendu

379
00:20:12,086 --> 00:20:15,381
l'histoire du chien
et les singes qui dansent ?

380
00:20:16,716 --> 00:20:20,511
A quelque chose à faire
avec s'entendre et...

381
00:20:21,887 --> 00:20:23,264
Danser.

382
00:20:27,143 --> 00:20:28,870
Charretier.

383
00:20:28,894 --> 00:20:31,373
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur l'Ambassadeur,

384
00:20:31,397 --> 00:20:33,750
quand Anubis viendra
je cherche plus de naquadria,

385
00:20:33,774 --> 00:20:35,711
il ne va pas respecter
toutes les frontières.

386
00:20:35,735 --> 00:20:40,257
Il va déchirer cette planète
pièce par pièce s'il le faut.

387
00:20:40,281 --> 00:20:41,133
En fin de compte,

388
00:20:41,157 --> 00:20:42,884
je ne vais pas
approuver tout plan

389
00:20:42,908 --> 00:20:45,637
à moins que j'aie
accord unanime

390
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
de tous les partis.

391
00:20:54,336 --> 00:20:55,439
Monseigneur.

392
00:20:55,463 --> 00:20:56,273
Avez-vous
trouvé un moyen

393
00:20:56,297 --> 00:20:59,443
pour surmonter l'instabilité
du naquadria ?

394
00:20:59,467 --> 00:21:00,610
Je crois que oui.

395
00:21:00,634 --> 00:21:01,611
Utilisez ensuite la substance

396
00:21:01,635 --> 00:21:04,448
pour alimenter l'un des navires
tableaux d'armes.

397
00:21:04,472 --> 00:21:06,533
je veux qu'il soit testé
immédiatement.

398
00:21:06,557 --> 00:21:08,452
Nous devrons
sélectionner une cible.

399
00:21:08,476 --> 00:21:11,538
Quelle chance que
il y a une ville devant nous.

400
00:21:11,562 --> 00:21:14,750
Je ne suis pas sûr du caractère destructeur
puissance de cette arme.

401
00:21:14,774 --> 00:21:16,251
Le rayon de souffle
d'un seul coup

402
00:21:16,275 --> 00:21:19,296
pourrait éventuellement englober
la ville entière.

403
00:21:19,320 --> 00:21:21,339
Si c'est le cas,

404
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
tu auras
mes félicitations.

405
00:21:35,878 --> 00:21:38,297
Daniel, voici Sam.
Entrez.

406
00:21:39,590 --> 00:21:40,692
Ouais, vas-y.

407
00:21:40,716 --> 00:21:41,485
Avez-vous trouvé Jonas ?

408
00:21:41,509 --> 00:21:43,487
Ouais, mais j'ai toujours
problème avec ça...

409
00:21:43,511 --> 00:21:44,488
Un truc de cellule de champ de force.

410
00:21:44,512 --> 00:21:47,949
Tu vas devoir trouver
un moyen de couper le courant.

411
00:21:47,973 --> 00:21:48,575
Comment puis-je faire ça ?

412
00:21:48,599 --> 00:21:52,537
Je ne suis pas sûr, mais nous avons seulement
j'ai eu quelques heures pour comprendre.

413
00:21:52,561 --> 00:21:53,997
Que se passe-t-il alors ?

414
00:21:54,021 --> 00:21:55,832
La flotte de Baal arrive.

415
00:21:55,856 --> 00:21:58,668
Eh bien, j'ai 15 minutes
jusqu'à ce que cet isotope s'use

416
00:21:58,692 --> 00:22:00,378
et je suis visible
aux capteurs du navire.

417
00:22:00,402 --> 00:22:01,087
Vous savez quoi?

418
00:22:01,111 --> 00:22:02,714
je pense
Je vais devoir revenir vers vous.

419
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
J'ai de la compagnie.

420
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
Kel ni shol
ak'ra.

421
00:22:13,207 --> 00:22:14,309
Rellac.

422
00:22:14,333 --> 00:22:18,254
Tel Shek Anfar,
tel ni moklan n'ral.

423
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Jaffa.

424
00:22:28,681 --> 00:22:30,140
Sarit.

425
00:22:35,437 --> 00:22:37,999
Générateur Naquadria
est en ligne.

426
00:22:38,023 --> 00:22:39,376
Nous sommes prêts.

427
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
Chargez l'arme.

428
00:23:12,057 --> 00:23:15,579
Monseigneur,
le générateur est en surcharge.

429
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
Abandonnez le test.

430
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
Je ne peux pas réduire la surcharge.

431
00:23:28,699 --> 00:23:30,451
Jaffa, kree!

432
00:23:48,344 --> 00:23:49,613
Cela n'a aucun sens.

433
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
j'ai compensé
pour l'instabilité.

434
00:23:53,515 --> 00:23:55,059
Tuez-le.

435
00:24:09,406 --> 00:24:11,635
Jonas.

436
00:24:11,659 --> 00:24:13,345
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.

437
00:24:13,369 --> 00:24:17,456
Quoi qu'il en soit, il n'y en a pas assez
pouvoir de maintenir les champs de force.

438
00:24:21,543 --> 00:24:22,646
Ça va ?

439
00:24:22,670 --> 00:24:23,772
Ça faisait mal.

440
00:24:23,796 --> 00:24:24,940
Ton bras ?

441
00:24:24,964 --> 00:24:26,465
Un peu engourdi.

442
00:24:27,508 --> 00:24:28,652
Je pense que je peux y arriver.

443
00:24:28,676 --> 00:24:32,238
Tu ferais mieux. je ne veux pas
je t'emmène dans une pelle à poussière.

444
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
Ouais.

445
00:24:38,394 --> 00:24:39,037
Bon.

446
00:24:39,061 --> 00:24:41,665
D'accord, comment pouvons-nous obtenir
de ce truc ?

447
00:24:41,689 --> 00:24:43,416
Navire cargo.

448
00:24:43,440 --> 00:24:44,751
Dans quel sens ?

449
00:24:44,775 --> 00:24:47,295
Euh... par ici.

450
00:24:47,319 --> 00:24:48,922
Vous êtes sûr?
Non.

451
00:24:48,946 --> 00:24:50,364
C'est vrai.

452
00:24:55,953 --> 00:24:57,597
Rapport.
Nous sommes en position.

453
00:24:57,621 --> 00:25:00,684
Mais les Kelowniens demandent
armes et troupes supplémentaires

454
00:25:00,708 --> 00:25:02,602
pour aider à faire face aux Jaffa
sur le terrain.

455
00:25:02,626 --> 00:25:04,479
Colonel, vous savez que je ne peux pas
autoriser que

456
00:25:04,503 --> 00:25:05,188
sans l’approbation du Pentagone.

457
00:25:05,212 --> 00:25:10,235
Oui, monsieur, mais je pensais
peut-être que je pourrais prendre les SG-15 et 11

458
00:25:10,259 --> 00:25:13,029
comme.. Conseillers techniques.

459
00:25:13,053 --> 00:25:15,115
Mais si Baal ne se présente pas ?

460
00:25:15,139 --> 00:25:16,992
Ça pourrait être un peu fou,

461
00:25:17,016 --> 00:25:18,702
mais nous avons parlé à ces gens
dans cela.

462
00:25:18,726 --> 00:25:21,413
Le moins que nous puissions faire
c'est de les sauvegarder.

463
00:25:21,437 --> 00:25:22,372
Convenu.

464
00:25:22,396 --> 00:25:23,873
Formez vos équipes.

465
00:25:23,897 --> 00:25:24,791
Monsieur.

466
00:25:24,815 --> 00:25:26,209
Anubis a des boucliers supérieurs,

467
00:25:26,233 --> 00:25:27,877
mais selon
à notre intelligence,

468
00:25:27,901 --> 00:25:29,671
ils sont moins que

469
00:25:29,695 --> 00:25:30,922
dans l'atmosphère
d'une planète.

470
00:25:30,946 --> 00:25:34,718
Maintenant, si Baal attaque pendant qu'Anubis
est vulnérable, il a une chance.

471
00:25:34,742 --> 00:25:36,678
Ce n'est pas très rassurant.

472
00:25:36,702 --> 00:25:38,013
Nous venons de recevoir
un rapport.

473
00:25:38,037 --> 00:25:39,472
Les hommes d'Anubis
on saccage

474
00:25:39,496 --> 00:25:40,932
le musée
des antiquités.

475
00:25:40,956 --> 00:25:41,641
Pourquoi feraient-ils ça ?

476
00:25:41,665 --> 00:25:45,020
Ils cherchent peut-être encore
pour la Porte des Étoiles, comme vous l'avez dit.

477
00:25:45,044 --> 00:25:47,272
Non, Anubis
est assez intelligent pour savoir

478
00:25:47,296 --> 00:25:50,233
que ce ne serait pas
dans un lieu public.

479
00:25:50,257 --> 00:25:50,900
Qu'y avait-il dans le musée ?

480
00:25:50,924 --> 00:25:53,403
Rien. L'ensemble
l'exposition était emballée

481
00:25:53,427 --> 00:25:55,113
et stocké
quand la guerre a commencé.

482
00:25:55,137 --> 00:25:56,740
OK, qu'y avait-il dans l'exposition ?

483
00:25:56,764 --> 00:25:57,824
Bibelots mineurs

484
00:25:57,848 --> 00:26:00,702
de l'original
Sites de fouilles Goa'uld...

485
00:26:00,726 --> 00:26:02,078
Poterie, statues.

486
00:26:02,102 --> 00:26:04,789
Et les tablettes ?

487
00:26:04,813 --> 00:26:07,751
Ceux-ci ont été classés
top secret

488
00:26:07,775 --> 00:26:08,626
et remis aux scientifiques

489
00:26:08,650 --> 00:26:10,754
travailler sur notre
projet naquadria

490
00:26:10,778 --> 00:26:13,757
J'aimerais voir une liste de
objets présents dans l'exposition.

491
00:26:13,781 --> 00:26:15,216
Anubis cherche
pour quelque chose.

492
00:26:15,240 --> 00:26:16,784
Je veux savoir ce que c'est.

493
00:26:18,786 --> 00:26:21,765
La soute devrait être
juste au bout du couloir suivant.

494
00:26:21,789 --> 00:26:22,682
Comment va ton bras ?

495
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
je peux me tortiller
mes doigts.

496
00:26:29,421 --> 00:26:31,983
C'étaient tous les Jaffa
entrer dans la soute.

497
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
Ce qui est juste
au bout du couloir.

498
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
Huit hommes ?

499
00:26:48,190 --> 00:26:50,609
C'est tout ce que tu as apporté ?

500
00:26:52,778 --> 00:26:54,255
Huit bons hommes.

501
00:26:54,279 --> 00:26:56,800
Il y en a plus d'un millier
soldats extraterrestres

502
00:26:56,824 --> 00:26:58,176
dans la ville.

503
00:26:58,200 --> 00:26:59,719
Leurs armes
sont plus puissants

504
00:26:59,743 --> 00:27:02,764
que tout nos forces
avoir jamais vu.

505
00:27:02,788 --> 00:27:03,890
Nous n'avons aucune chance.

506
00:27:03,914 --> 00:27:06,810
Le principal problème, c'est le navire.

507
00:27:06,834 --> 00:27:09,813
Une fois retiré,
nous pouvons nous occuper des Jaffa.

508
00:27:09,837 --> 00:27:13,983
Monsieur, je pense que je sais
pourquoi Anubis n'est pas encore parti.

509
00:27:14,007 --> 00:27:16,694
Il cherche
pour un cristal.

510
00:27:16,718 --> 00:27:17,821
Le Kelownan
archéologues

511
00:27:17,845 --> 00:27:19,405
je l'ai trouvé avec l'autre
Des artefacts Goa'uld,

512
00:27:19,429 --> 00:27:20,824
mais ils ne savaient pas
ce que c'était.

513
00:27:20,848 --> 00:27:22,450
Ils l'ont classé
comme objet de décoration

514
00:27:22,474 --> 00:27:24,828
et je l'ai placé
dans une exposition de musée.

515
00:27:24,852 --> 00:27:27,205
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est?

516
00:27:27,229 --> 00:27:28,748
Le Goa'uld
utiliser des cristaux

517
00:27:28,772 --> 00:27:30,125
stocker
informations.

518
00:27:30,149 --> 00:27:31,835
Quel genre d'informations ?

519
00:27:31,859 --> 00:27:33,211
Eh bien, nous savons
des tablettes

520
00:27:33,235 --> 00:27:34,546
que l'original
Goa'uld

521
00:27:34,570 --> 00:27:35,672
qui a occupé cette planète

522
00:27:35,696 --> 00:27:37,632
j'expérimentais
avec du naquadria,

523
00:27:37,656 --> 00:27:39,008
mais ils ne donnent pas
tous les détails.

524
00:27:39,032 --> 00:27:40,844
Il n'y a pas de notes de laboratoire,
aucun résultat de test.

525
00:27:40,868 --> 00:27:43,179
Et tu penses que c'est
qu'y a-t-il sur le cristal ?

526
00:27:43,203 --> 00:27:44,848
Eh bien, c'est
a du sens.

527
00:27:44,872 --> 00:27:46,683
Votre peuple ne savait pas
c'était important.

528
00:27:46,707 --> 00:27:48,810
Ils ne l'ont jamais inclus
avec l'autre matériel

529
00:27:48,834 --> 00:27:49,686
de la
projet naquadria,

530
00:27:49,710 --> 00:27:51,855
c'est pourquoi Jonas
je ne l'ai jamais su non plus.

531
00:27:51,879 --> 00:27:54,190
Monsieur, si Anubis
met la main sur ce cristal,

532
00:27:54,214 --> 00:27:56,192
il pourrait l'utiliser pour s'adapter
ses systèmes

533
00:27:56,216 --> 00:27:57,861
et faire
le travail du naquadria.

534
00:27:57,885 --> 00:27:59,595
Ouais, je comprends.

535
00:28:00,637 --> 00:28:01,614
Où est-il?

536
00:28:01,638 --> 00:28:04,117
Tout a été déplacé
à un entrepôt

537
00:28:04,141 --> 00:28:05,368
pour la garde.

538
00:28:05,392 --> 00:28:08,329
Je peux t'y emmener.
Attendez.

539
00:28:08,353 --> 00:28:11,416
Si c'est aussi important
comme tu le dis,

540
00:28:11,440 --> 00:28:13,209
laisse-moi envoyer un contingent
pour sécuriser le bâtiment.

541
00:28:13,233 --> 00:28:17,881
Nous ne voulons pas en dessiner
attention inutile à l'endroit.

542
00:28:17,905 --> 00:28:20,884
J'y vais, monsieur. je sais
que chercher.

543
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
D'accord.
Prenez Teal'c.

544
00:29:10,832 --> 00:29:12,769
On dirait des patrouilles
se rapprochent.

545
00:29:12,793 --> 00:29:16,755
Ouais, eh bien, nous en avons un
minute avant que l'isotope ne disparaisse.

546
00:29:20,092 --> 00:29:20,985
Tu sais...

547
00:29:21,009 --> 00:29:23,279
Cette planète, vous les gars
m'a trouvé, c'était sympa.

548
00:29:23,303 --> 00:29:25,907
Les gens étaient simples.
La vie était calme.

549
00:29:25,931 --> 00:29:26,783
Pourquoi n'es-tu pas resté ?

550
00:29:26,807 --> 00:29:29,494
Je ne m'en souvenais pas
comment c'était.

551
00:29:29,518 --> 00:29:31,829
C'est amusant, n'est-ce pas ?

552
00:29:31,853 --> 00:29:32,980
Ouais.

553
00:29:33,981 --> 00:29:35,959
Écoute, si on s'en sort...

554
00:29:35,983 --> 00:29:37,335
Oh, tu peux garder le bureau.

555
00:29:37,359 --> 00:29:40,880
En fait,
Je parlais de SG-1.

556
00:29:40,904 --> 00:29:42,966
Ah, tu as pris position

557
00:29:42,990 --> 00:29:43,967
parce que tu te sentais coupable
à propos de ce qui m'est arrivé

558
00:29:43,991 --> 00:29:46,803
et tu pensais que tu pourrais
rattraper ça en finissant mon travail,

559
00:29:46,827 --> 00:29:47,929
et maintenant que
Je suis de retour, toi...

560
00:29:47,953 --> 00:29:49,389
Ne vous méprenez pas,
J'adore le travail.

561
00:29:49,413 --> 00:29:50,431
Eh bien, oui, qui pourrait le contester ?

562
00:29:50,455 --> 00:29:52,725
Je veux dire, des heures pourries,
péril constant.

563
00:29:52,749 --> 00:29:54,978
Du bon côté,

564
00:29:55,002 --> 00:29:58,064
on voyage beaucoup.

565
00:29:58,088 --> 00:30:00,066
Vous êtes très debout.

566
00:30:00,090 --> 00:30:02,110
Ouais.

567
00:30:02,134 --> 00:30:06,281
Eh bien, la vérité est que je ne le fais pas
je pense que le colonel O'Neill

568
00:30:06,305 --> 00:30:08,283
était très à l'aise
m'avoir dans les parages.

569
00:30:08,307 --> 00:30:12,453
Oh, ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Il a dit que tu étais un homme bon.

570
00:30:12,477 --> 00:30:13,788
Vraiment? Il a dit ça ?

571
00:30:13,812 --> 00:30:16,231
Ouais, tu es choqué
il ne l'a jamais laissé entendre ?

572
00:30:19,901 --> 00:30:21,421
Quoi qu'il en soit,

573
00:30:21,445 --> 00:30:22,630
maintenant que tu es de retour...

574
00:30:22,654 --> 00:30:24,823
Inquiétons-nous de
sortir d'ici en premier.

575
00:30:26,450 --> 00:30:27,593
Des bagues ?

576
00:30:27,617 --> 00:30:30,138
A quoi ça va servir ?
Il n'y a nulle part où appeler.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,306
Nous avons trouvé une plate-forme en anneau

578
00:30:31,330 --> 00:30:32,515
quand nous avons découvert pour la première fois
la Porte des Étoiles.

579
00:30:32,539 --> 00:30:35,393
Ce qui veut dire que ça n'a pas été le cas
utilisé depuis plus de 2 000 ans.

580
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
Eh bien, voyons
si ça marche toujours.

581
00:31:02,944 --> 00:31:05,113
On dirait que nous
Je suis arrivé le premier.

582
00:31:14,915 --> 00:31:15,892
Jaffa, kree!

583
00:31:15,916 --> 00:31:18,561
Deux personnes non autorisées
détecté sur les capteurs

584
00:31:18,585 --> 00:31:20,212
approcher votre secteur.

585
00:31:38,230 --> 00:31:39,582
C'est sans espoir.

586
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
Il doit être ici quelque part.

587
00:31:46,822 --> 00:31:48,573
Major Carter.

588
00:31:51,827 --> 00:31:52,953
Bingo.

589
00:31:56,581 --> 00:31:58,250
Jaffa, kree!

590
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Shel-Norak.

591
00:32:15,016 --> 00:32:17,412
Savons-nous au moins où
c'est qu'on y va ?

592
00:32:17,436 --> 00:32:18,937
Pas la moindre idée.

593
00:32:26,153 --> 00:32:27,696
Gal a'quel.

594
00:32:50,051 --> 00:32:52,822
- Bon timing.
- Merci.

595
00:32:52,846 --> 00:32:54,157
Jonas Quinn.

596
00:32:54,181 --> 00:32:56,033
Ambassadeur.

597
00:32:56,057 --> 00:32:56,701
Où sommes-nous?

598
00:32:56,725 --> 00:32:58,161
Entrepôt.
C'est là qu'ils gardent

599
00:32:58,185 --> 00:32:59,871
tous les Goa'uld
des artefacts,

600
00:32:59,895 --> 00:33:01,789
y compris
une plate-forme annulaire.

601
00:33:01,813 --> 00:33:02,290
Et un cristal.

602
00:33:02,314 --> 00:33:06,318
Sortons d'ici. Il y a
probablement plus de Jaffa à nos trousses.

603
00:33:10,447 --> 00:33:11,924
Le périmètre
clair, monsieur.

604
00:33:11,948 --> 00:33:16,179
Nous avons un visuel sur le major
La position de Robbin de l'autre côté de la place.

605
00:33:16,203 --> 00:33:18,264
D'accord, sergent.
Asseyez-vous bien.

606
00:33:18,288 --> 00:33:20,433
O'Neill dehors.

607
00:33:20,457 --> 00:33:22,018
Colonel.

608
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
Hé.

609
00:33:24,836 --> 00:33:26,189
Où les as-tu trouvés ?

610
00:33:26,213 --> 00:33:28,048
Ils ont laissé tomber
dans l'entrepôt.

611
00:33:29,090 --> 00:33:30,985
Bon. Le cristal ?

612
00:33:31,009 --> 00:33:32,904
Juste ici.

613
00:33:32,928 --> 00:33:34,780
Je vais prendre ça.

614
00:33:34,804 --> 00:33:37,200
je pense que ce serait mieux
si nous le gardions.

615
00:33:37,224 --> 00:33:39,684
J'ai bien peur de devoir insister.

616
00:34:04,125 --> 00:34:06,020
Qu'est-ce que c'est?

617
00:34:06,044 --> 00:34:08,713
j'ai fait
un arrangement séparé.

618
00:34:13,093 --> 00:34:16,113
Posez vos armes,
colonel,

619
00:34:16,137 --> 00:34:19,349
Ori sera obligé de
détruisons ces gens.

620
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
Le cristal.

621
00:34:40,620 --> 00:34:43,558
Tu es un idiot,
tu sais ça ?

622
00:34:43,582 --> 00:34:44,350
En échange de cela,

623
00:34:44,374 --> 00:34:48,271
Anubis a accepté de partir
territoire de Kelownan intact.

624
00:34:48,295 --> 00:34:51,274
Confirmant ainsi
ma dernière déclaration.

625
00:34:51,298 --> 00:34:54,652
Il connaît notre naquadria
les réserves sont épuisées,

626
00:34:54,676 --> 00:34:57,280
mais je crois qu'il peut
trouve une autre mine

627
00:34:57,304 --> 00:34:58,698
sur le territoire tiranien.

628
00:34:58,722 --> 00:35:00,575
C'est un mensonge.

629
00:35:00,599 --> 00:35:03,286
Un de vos scientifiques
est un espion de Kelowna.

630
00:35:03,310 --> 00:35:05,663
Nous savons que vous avez essayé
pour construire ta propre bombe

631
00:35:05,687 --> 00:35:07,123
pour les trois dernières années.

632
00:35:07,147 --> 00:35:09,959
Mais nous ne l'avons pas fait
mien le naquadria.

633
00:35:09,983 --> 00:35:12,211
Nous l'avons volé
des andaris.

634
00:35:12,235 --> 00:35:13,170
Quoi?

635
00:35:13,194 --> 00:35:16,549
Ne vois-tu pas ce que c'est
ça se passe ici ?

636
00:35:16,573 --> 00:35:18,509
Il t'utilise
les uns contre les autres.

637
00:35:18,533 --> 00:35:19,260
Assez.

638
00:35:19,284 --> 00:35:20,886
Vous ne pouvez pas vous le permettre
se battre plus longtemps.

639
00:35:20,910 --> 00:35:23,681
Cette planète entière est une cible,
pas seulement à Kelowna ou à Tirania.

640
00:35:23,705 --> 00:35:25,308
Tu dois rester debout
ensemble ici.

641
00:35:25,332 --> 00:35:27,083
J'ai dit, ça suffit !

642
00:35:35,216 --> 00:35:37,194
Tu dois commencer à faire confiance
les uns les autres.

643
00:35:37,218 --> 00:35:40,323
Sinon, vous êtes tous
vont devenir esclaves.

644
00:35:40,347 --> 00:35:42,057
Si vous avez de la chance.

645
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Le cristal.

646
00:35:52,484 --> 00:35:54,152
Merci.

647
00:36:13,922 --> 00:36:16,359
Quant au reste d'entre vous,

648
00:36:16,383 --> 00:36:18,402
tu seras exécuté publiquement

649
00:36:18,426 --> 00:36:20,279
à titre d'exemple
à tous ceux

650
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
qui défierait leur dieu.

651
00:36:26,267 --> 00:36:30,063
Est-ce que cela doit être public ?

652
00:36:34,734 --> 00:36:36,820
Je pourrais te tuer maintenant.

653
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
En public, c'est bien.

654
00:36:43,326 --> 00:36:44,744
Jaffa!

655
00:37:30,248 --> 00:37:33,168
Tel ni, hatak mal shee.

656
00:38:04,115 --> 00:38:06,260
Votre vaisseau est à ma merci.

657
00:38:06,284 --> 00:38:08,012
Vous êtes vaincu.

658
00:38:08,036 --> 00:38:09,954
Rendez-vous maintenant.

659
00:38:25,678 --> 00:38:28,365
Jaffa, kree!

660
00:38:28,389 --> 00:38:29,641
Daniel !

661
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
Jonas !

662
00:38:55,416 --> 00:38:57,728
Je t'en dois une.

663
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
Nous l'appellerons même.

664
00:39:18,356 --> 00:39:20,251
La dernière fois que tu
je suis retourné à Kelowna,

665
00:39:20,275 --> 00:39:22,503
tu étais considéré
un traître.

666
00:39:22,527 --> 00:39:24,547
Ce ne sera pas
le cas cette fois.

667
00:39:24,571 --> 00:39:25,548
Etes-vous sûr
à propos de ça ?

668
00:39:25,572 --> 00:39:28,676
Les andaris et tiraniens
n'accepterait que de participer

669
00:39:28,700 --> 00:39:29,552
dans une commune
conseil dirigeant

670
00:39:29,576 --> 00:39:33,347
à condition que tu sois
le représentant de Kelownan.

671
00:39:33,371 --> 00:39:34,181
Vos expériences
au cours de la dernière année

672
00:39:34,205 --> 00:39:36,725
sera vital
notre planète va de l'avant

673
00:39:36,749 --> 00:39:40,437
et face à quoi
attend dans notre avenir.

674
00:39:40,461 --> 00:39:42,422
Nous avons besoin de toi, Jonas.

675
00:39:43,506 --> 00:39:45,442
J'ai tout
emballé ?

676
00:39:45,466 --> 00:39:48,737
Brosse à dents, pantoufles,
du gel pour les cheveux ?

677
00:39:48,761 --> 00:39:50,013
Oui.

678
00:39:56,227 --> 00:39:57,580
Monsieur.

679
00:39:57,604 --> 00:39:59,415
C'était un honneur, mon fils.

680
00:39:59,439 --> 00:40:00,857
Oui, c'était le cas.

681
00:40:04,402 --> 00:40:06,046
Tu sais,
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

682
00:40:06,070 --> 00:40:10,593
tu m'as dit que les problèmes
entre les nations de ma planète

683
00:40:10,617 --> 00:40:12,219
cela semblerait insignifiant

684
00:40:12,243 --> 00:40:16,098
une fois que j'ai découvert ce que c'était
ça se passe vraiment là-haut.

685
00:40:16,122 --> 00:40:17,850
Ouais, je m'en souviens.

686
00:40:17,874 --> 00:40:19,184
Tu fais?

687
00:40:19,208 --> 00:40:20,019
Ouais.

688
00:40:20,043 --> 00:40:21,312
Hé, c'est super.

689
00:40:21,336 --> 00:40:22,855
Tout cela revient en quelque sorte.

690
00:40:22,879 --> 00:40:26,400
Quoi qu'il en soit, je suis juste content
J'ai eu la chance de le découvrir.

691
00:40:26,424 --> 00:40:27,508
Moi aussi.

692
00:40:32,931 --> 00:40:35,516
Tu as le cœur de
un guerrier, Jonas Quinn.

693
00:40:39,354 --> 00:40:41,439
Continuez à bien vous battre.

694
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Rester en contact.

695
00:40:55,662 --> 00:40:56,955
Vous l'avez mérité.

696
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
Merci.

697
00:41:13,554 --> 00:41:16,158
Salut, Daniel...

698
00:41:16,182 --> 00:41:17,850
Nourrir mes poissons ?

699
00:41:55,430 --> 00:41:56,991
Ça va ?

700
00:41:57,015 --> 00:41:58,307
Ouais.

701
00:41:59,851 --> 00:42:01,829
Eh bien, le dîner est à 19h.

702
00:42:01,853 --> 00:42:02,538
Ne sois pas en retard.

703
00:42:02,562 --> 00:42:05,773
Teal'c devient un peu grincheux
quand sa glycémie devient basse.

704
00:42:07,608 --> 00:42:10,129
Jacques...
Ouais ?

705
00:42:10,153 --> 00:42:14,299
Ce n'est pas que ça me dérange
rejoindre SG-1

706
00:42:14,323 --> 00:42:16,343
et explorer la galaxie,

707
00:42:16,367 --> 00:42:17,553
réunion
de nouvelles cultures,

708
00:42:17,577 --> 00:42:19,304
péril,
sauver le monde,

709
00:42:19,328 --> 00:42:21,890
ce genre de chose...

710
00:42:21,914 --> 00:42:24,000
Nous sommes payés pour ça, n'est-ce pas ?

711
00:42:29,464 --> 00:42:31,174
Content de te revoir.